-
1 Angriff
m нападение, атака (a. Sp.); Mil. a. наступление; fig. выпад, нападки f/pl.; in Angriff nehmen браться < взяться> (A за В) -
2 браться
брать (беру́, -рёшь; беря́; брал, -а́; ´-бранный: -на́), < взять> (возьму́, -мёшь; взял, -а́; взя́тый: -та́)1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; FIN erheben; abheben; fam Preis verlangen; SP erringen; fam Pilze sammeln; MIL nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen ( auch fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben;брать в плен gefangen nehmen; zur Strecke bringen;2. v/i fam sich halten; abbiegen; fam seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren;на́ша берёт! fam wir siegen!;взять хоть … nehmen wir etwa …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;…, а он возьми́ и приди́! …, aber plötzlich war er dann doch da!;бра́ться (бра́лся, -ла́сь, -ло́сь), <взя́ться> (взя́лся, -ла́сь, ´-ло́сь) fassen (за В an A), greifen ( auch zu D); übernehmen (A); fam sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; → приниматься; pf. fam anwachsen; anbrennen; sich überziehen;взя́ться за ум klüger werden;не беру́сь (+ Inf.) ich wage nicht zu …;отку́да ни возьми́сь fam unversehens, plötzlich;бра́ться доказа́ть den Beweis antreten (В für A)* * *бра́ться1. (за что-л.) anfassen, berühren; (за ру́ки) einander bei den Händen fassen2. (приступа́ть) anpackenбра́ться за кого́-л. перен sich jdn vorknöpfenбра́ться за рабо́ту sich an die Arbeit machenбра́ться за у́м zur Besinnung kommen3. (появля́ться) herkommenотку́да беру́тся э́ти де́ньги? wo kommt das Geld her?4. (обяза́ться) übernehmen, auf sich nehmenбра́ться за что-л. sich verpflichten, etw zu tun* * *v1) gener. (etw.) in Angriff nehmen, schreiten (за что-л.), sich anheischig mächen, sich heranmachen (an A), anfassen, angreifen (за что-л.), anpacken (за что-л.), (zu D) greifen, (+ inf) unternehmen, herangeh (an A), herangehe (an A), hermachen sieh hermachen (über A)2) colloq. (an A) 'rangehen (за дело), herannehmen (за кого-л., за что-л.), rangehen (an A çà ÷òî-ë.), sich hermachen3) liter. angehen (за что-л.)4) book. ergreifen5) mining. in Angriff nehmen (за что-л.)6) avunc. befummeln (за какое-л. дело)7) pompous. sich anheischig machen8) low.germ. (an A) motzen (за что-л.) -
3 принимать
, < принять> (приму, 'мешь; 'ял, -а; 'ятый: -та) annehmen, entgegennehmen; aufnehmen; (a. на себя) auf sich nehmen, übernehmen; einnehmen, nehmen; abnehmen (от Р jemandem); zu sich nehmen; akzeptieren; empfangen; halten (за В für A); Mil. ausweichen; Jur. verabschieden; fassen; beschließen; ablegen; Med. entbinden ( у Р jemanden); Rel. treten (В in A ); Partei, Maßnahmen ergreifen; in Betracht ziehen; Miene aufsetzen; Spaß: auffassen (в В als A); Regel: sich machen (за В zur); Mühe: sich unterziehen (на В/В D ); P wegräumen; einen heben; принять на работу einstellen; принять на свой счёт auf sich beziehen; приниматься (за В et.) beginnen, anfangen, in Angriff nehmen, F sich vornehmen; sich machen (an A) od. F hermachen (über A); Med. wirken; Wurzeln schlagen; F angehen -
4 принимать
, < принять> (приму, 'мешь; 'ял, -а; 'ятый: -та) annehmen, entgegennehmen; aufnehmen; (a. на себя) auf sich nehmen, übernehmen; einnehmen, nehmen; abnehmen (от Р jemandem); zu sich nehmen; akzeptieren; empfangen; halten (за В für A); Mil. ausweichen; Jur. verabschieden; fassen; beschließen; ablegen; Med. entbinden ( у Р jemanden); Rel. treten (В in A ); Partei, Maßnahmen ergreifen; in Betracht ziehen; Miene aufsetzen; Spaß: auffassen (в В als A); Regel: sich machen (за В zur); Mühe: sich unterziehen (на В/В D ); P wegräumen; einen heben; принять на работу einstellen; принять на свой счёт auf sich beziehen; приниматься (за В et.) beginnen, anfangen, in Angriff nehmen, F sich vornehmen; sich machen (an A) od. F hermachen (über A); Med. wirken; Wurzeln schlagen; F angehen -
5 принимать
, < принять> (приму, 'мешь; 'ял, -а; 'ятый: -та) annehmen, entgegennehmen; aufnehmen; (a. на себя) auf sich nehmen, übernehmen; einnehmen, nehmen; abnehmen (от Р jemandem); zu sich nehmen; akzeptieren; empfangen; halten (за В für A); Mil. ausweichen; Jur. verabschieden; fassen; beschließen; ablegen; Med. entbinden ( у Р jemanden); Rel. treten (В in A ); Partei, Maßnahmen ergreifen; in Betracht ziehen; Miene aufsetzen; Spaß: auffassen (в В als A); Regel: sich machen (за В zur); Mühe: sich unterziehen (на В/В D ); P wegräumen; einen heben; принять на работу einstellen; принять на свой счёт auf sich beziehen; приниматься (за В et.) beginnen, anfangen, in Angriff nehmen, F sich vornehmen; sich machen (an A) od. F hermachen (über A); Med. wirken; Wurzeln schlagen; F angehen -
6 брать штурмом
v1) gener. anstürmen (что-л.), im Sturm einnehmen, im Sturm erobern, im Sturm nehmen, stürmen2) milit. berennen, durch Angriff nehmen, erstürmen -
7 взяться
взя́ть (взя́ться) → браться* * *взя́ться<возьму́сь, возьмёшься> сврефл см. бра́ться* * *v1) gener. (etw.) in Angriff nehmen (за что-л.), (etw.) zu seinem Anliegen machen (за что-л.; с душой), (с душой) (etw.) zu seinem Anliegen mächen (за что-л.), (за работу) Hand anlegen, anfassen (за что-л.), greifen (за что-л.), j-n in die Kür nehmen (за кого-л.), sich (D) etw. vornehmen (за что-л.), unternehmen (сделать что-л.)2) colloq. losziehen (за кого-л.), sich (D, j-n) längen (за кого-л.), befingern (за что-л.)3) obs. (j-m) zu Leibe gehen (за кого-л.)4) book. ergreifen (за что-л.) -
8 взяться за
vgener. (что-л.) (etw.) in Angriff nehmen, (что-л.) (etw.) in die Hand nehmen -
9 брать с боем
vgener. (что-л.) (etw.) im Angriff nehmen -
10 в ближайшее время
prepos.gener. in absehbarer Zeit, in kurzer Frist, in kürzester Frist, nächstens, zum nächstmöglichen Zeitpunkt (Ich suche zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Arbeit.. - Ñðî÷íî õî÷ó íàéòè ðàáîòó.), in nächster Zeit (â òàêîì êîíòåêñòå: Der Kurs des Euros wird in nächster Zeit kaum steigen. www.gwdg.de/в ближайшее времяlstohr/Mitarbeiter/Veroeffentlichungen/), gleich (наряду с "немедленно": "в ближайшее время", но слабее, чем jetzt u.sofort), zeitnah (z. B. "Ihre Frage konnte ich bisher aus Zeitgründen nicht angehen, ich werde dies aber zeitnah in Angriff nehmen."), demnächst, in Kürze, in greifbarer Zukunft -
11 вести очистные работы
vmining. abbauen, aufhauen, bauen, in Angriff nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести очистные работы
-
12 взять с боем
vgener. im Angriff nehmen -
13 вскрывать
, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́ть, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; BGB aufschließen, erschließen; MED sezieren, obduzieren;вскрыва́ться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten;Нева́ вскры́лась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́|ть1. (откры́ть) öffnen, aufmachen2. перен (недоста́тки) aufdecken, offenbaren3. МЕД obduzieren* * *v1) gener. aufdecken, aufschneiden (ножом, ножницами), aufzeigen, deballieren (òþêè), offenbaren, offenlegen (Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt), öffnen, aufgraben, obduzieren (òðóï)2) geol. abdecken (месторождение), abräumen (месторождение), aufdecken (месторождение), aufschneiden (месторождение), erschroten (месторождение), eröffnen, freilegen, fündig machen (месторождение), lösen (месторождение), ausrichten (месторождение)3) med. aufschneiden (нарыв)4) colloq. auffetzen (что-л. бумажное, напр., конверт)6) milit. ausmachen7) eng. aufschlagen, aufschweißen (газовым резаком и т. п.), aufschweißen (газовым резаком и т.п.), erschließen (напр. месторождение)8) construct. aufdecken berg., aufreißen10) archaeol. anschneiden (при раскопках)11) mining. anfahren (месторождение), angreifen (пласт), aufdecken (напр., месторождение), aufschließen (месторождение), auslösen (напр., месторождение полезного ископаемого), ausrichten (напр., месторождение), entblößen (месторождения), erschließen (месторождение), freilegen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen (участок пласта), lösen (пласт), verritzen (месторождение), öffnen (месторождение или пласт полезного ископаемого), abräumen (месторождение при открытой разработке)12) hunt. aufschärfen13) oil. Anbohren (пласт), aufschließen (пласт, коллектор), durchbohren (пласт), durchteufen (пласт)14) food.ind. aufschließen (клетки)15) atom. entdichten (напр. контур)16) pompous. aufbrechen (письмо), erbrechen -
14 начинать
v1) gener. anbrechen (банку и т. п.), anknüpfen, anknüpfen (с кем-л. - знакомство, разговор и т.п.), anschieben (при игре в кегли), antreiten, beginnen (÷òî-ë., mit D ÷òî-ë. ñ ÷åãî-ë.), entspinnen, erheben, eröffnen, inzipieren, sich mächen (что-л.), starten (что-л.), anschlagen, (zu D) ansetzen, ansetzen (что-л.), anspinnen, anstechen (бочку вина, пива), anwerfen, aufnehmen, anfangen, antreten, beginnen (что-л., с чего-л.), einleiten, inaugurieren2) geol. einlegen (напр., разведку)3) colloq. anreißen (что-либо; расходовать), beimachen (÷òî-ë.; sich), sich darübermachen (что-л.), starten4) milit. in Gang bringen5) eng. anfüllen6) econ. aufnehmen (напр. переговоры)7) mining. angreifen (напр., очистные работы), anlegen, anschlagen (проведение горной выработки), ansetzen (проведение горной выработки)8) atom. einsetzen9) avunc. loslegen10) nav. starten (операцию)11) shipb. anheben, in Angriff nehmen -
15 начинать разработку
vmining. anbrechen (месторождения), angehen (месторождения), aufhauen, in Angriff nehmen -
16 предпринимать
-
17 приступать
v1) gener. (etw.) in Angriff nehmen (к чему-л.), anpacken (к чему-л.), antreiten (к чему-л.), antreten (к чему-л.), beginnen (к чему-л.), entrieren (к чему-л.), gehen (gehn) (к чему-л.), gehn (к чему-л.), herantreten (an A) (напр., к работе), schreiten (zu D) (к чему-л.), herzutreten, sich annähern, (zu D) antreten (к чему-л.), herantreten (к чему-л.)2) liter. angehen (к чему-л.)3) pompous. (zu D) schreiten (к чему-л.) -
18 приступить
vgener. (etw.) in Angriff nehmen (к чему-л.), gehen -
19 приступить к обработке
vgener. (etw.) in Angriff nehmen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > приступить к обработке
-
20 разрабатывать
v1) gener. auf den Weg bringen, aufstellen (план и т. п.), ausführen (напр., тему), ausgestalten, ausmustern (новые модели одежды), bearbeiten, bearbeiten (òåìó), behandeln (òåìó), elaborieren, erarbeiten (напр., план), herausarbeiten (напр., проблему), entwickeln (метод, теорию и т. п.), erarbeiten (план и т. п.), herausarbeiten, stylen, (научно) abhandeln, ausarbeiten, baggern (грунт экскаватором)2) comput. erzeugen3) geol. bebauen (месторождение)4) eng. abtragen (горный массив), ausbaggern, ausgraben (котлован), entwickeln (конструкцию), gestalten, graben, hereingewinnen, verbauen (грунт)5) construct. Gewinn, erarbeiten (конструкцию), erbauen6) law. (sorgfältig, detailliert) ausarbeiten7) econ. abbauen (месторождения), aufstellen (ïëàí), entwerfen (напр. проект), erarbeiten (напр. новую конструкцию), erstellen (напр. планы), exploitieren (месторождение), entwickeln (напр. проект)8) mining. ausbeuten (месторождение полезного ископаемого), ausheben, bauen (месторождение), erhauen, hereinnehmen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen, ressen, verhauen, vorgehen (месторождение)10) oil. abbauen (месторождение), gewinnen11) offic. erstellen (планы и т. п.)12) f.trade. erarbeiten (ïëàí)13) shipb. ausbauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
etwas in Angriff nehmen — starten; den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; einleiten; einsteigen (umg … Universal-Lexikon
in Angriff nehmen — adressieren; befassen (mit); angehen; behandeln … Universal-Lexikon
Angriff — Übergriff; Überfall; Offensive; Sturm; Aggression; Überfall (auf); Einfall (in) * * * An|griff [ angrɪf], der; [e]s, e: 1. a) das Angreifen /Ggs. Verteidigung/: einen … Universal-Lexikon
Angriff — Ạn·griff der; 1 ein Angriff (gegen / auf jemanden / etwas) das Angreifen (1) eines Gegners, Feindes ≈ Offensive <einen Angriff fliegen, abwehren, zurückschlagen> || K : Angriffskrieg || K: Bombenangriff, Luftangriff, Panzerangriff,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Angriff — 1. a) Anschlag, Ansturm, Attacke, Eröffnung des Kampfes, Offensive, Sturm, Überfall; (Völkerr.): Aggression. b) (Sport): Offensive, Sturm; (Mannschaftsspiele): Attacke. c) (Sport): Sturm. 2. Anfeindung, Attacke, Ausfall, Feindseligkeit, Feldzug,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Angriff — Ạn|griff , der; [e]s, e; etwas in Angriff nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Angriff auf Fort Stedman — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Unterstand in Fort Stedman … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Fort Sumter — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Port Arthur — Russisch Japanischer Krieg Übersichtskarte der Schlachtfelder im Russisch Japanischen Krieg … Deutsch Wikipedia
Angriff, der — Der Angriff, des es, plur. die e, das Verbale von angreifen, so wohl die Handlung des Angreifens zu bezeichnen, als auch den Ort, wo etwas angegriffen wird. 1. Die Handlung; und zwar, 1) in der eigentlichen Bedeutung des Verbi. So heißt in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart